Il prezzo della benzina e' cosi' alto che cerco di usare la macchina il meno possibile,
ma quando Catalina e' cosi' in ritardo per il lavoro...
da doversi cambiare in macchina
e' difficile dire di no.
Puoi guidare un po' piu' velocemente?
Oggi, al lavoro e' il giorno degli sconti per disabili,
e l'ultima ragazza che arriva deve stare con Jed.
E' paralizzato dalla vita in giu',
quindi non sai mai se stai facendo un buon lavoro.
Mi spiace, ma il motore comincia a borbottare se supero i 60 km/h.
Credo che sia colpa di Randy...
che sputa la gomma nel serbatoio.
Gli ho detto che non sarebbero venuti fuori dei palloncini dal tubo di scappamento,
ma a volte ha bisogno di non vedere le cose per crederci.
E' una vasca idromassaggio quella?
Una vasca idromassaggio usata sul lato della strada...
potrebbe non sembrare qualcosa per cui eccitarsi,
ma c'era qualcuno sulla mia lista a cui ne dovevo una.
Numero 72: sono costato una vasca idromassaggio a Joy.
Ehi amore.
"Sono sveglio...
se lo facciamo e' meglio...".
Niente trombata mattutina oggi.
Ho un lavoro da portavoce...
a Camden, alla Convention dei Barbecue e delle vasche idromassaggio.
Il Barbe-Vasc-a-Con e' oggi?
Beh, che ne dici di una sveltina prima che tu te ne vada?
Sai che non resisto...
quando pettini i tuoi capelli cosi' alti e di classe.
Lo so, quando mi vedo cosi' bella,
mi eccito anche io.
Ma non voglio fare tardi.
Te l'ho detto che mi pagano con una vasca idromassaggio gratis?
- Sul serio? - Gia'.
Quindi tienilo pronto perche' quando torno,
riempiamo la vasca e lo facciamo come lo fanno i pesci.
Randy, viene a vedere! Sembriamo cartoni animati!
Catalina e' stata cosi' gentile da aiutarmi con un punto della lista:
rimediare una vasca idromassaggio per Joy.
Ok, proviamo ad alzarla un'altra volta.
Questa volta, io cerchero'
di non scoreggiare, tu assicurati che il tuo reggiseno non cada.
Pronta? Vai!
Ehi, non si usa piu' bussare qui?
Scusi.
Non sapevamo che ci vivesse qualcuno qui.
E' una vasca idromassaggio capovolta al lato della strada.
Certo che ci abita qualcuno qui.
Joe il senzatetto sapeva mercanteggiare.
Scambio' la vasca...
con una saponetta che si mangio' al volo.
Era la cosa piu' eccitante che si vedeva passare
nel parco roulotte da quando il sig. Henson provo'
ad insegnare alla sua scimmia domestica a guidare col cambio manuale.
Oh dolce bambino gesu'...
Il mio corpo e' tutto rilassato.
Earl, per la prima volta in assoluto,
mi hai soddisfatta in una maniera in cui Darnell non potrebbe mai riuscire.
Grande Earl!
Credo significhi che posso cancellarti dalla mia lista.
Certamente.
E il tempismo e' perfetto.
Ho dovuto tenere a bagno l'unghia incarnita che ho a un piede
in un contenitore di panna montata.
Il che significa...
che il Sig. Tartaruga riavra' indietro la sua piscina.
Sara' felicissimo.
Non riusciva ad allungarsi granche' nel vasetto del Country Crock.
Darnell, vieni dentro.
C'e' un getto di bollicine in un posto...
che so che ti piacera'.
No, grazie.
Passo tutto il giorno a cuocere animali nell'acqua bollente.
Se vengo li' dentro...
Dio potrebbe fulminarmi solo perche' sarebbe una cosa ironica.
Mio zio Thorogood, il pescatore,
mori' soffocato al ristorante sushi.
Il Grand'uomo ha senso dell'umorismo.
A Joy piacque cosi' tanto la sua vasca idromassaggio
da farle giurare che non l'avrebbe piu' lasciata.
E a differenza della maggior parte delle sue promesse,
aveva gia' mantenuto questa per 24 ore.
Amore, sei stata seduta in quell'affare per tutta la notte.
Uscirai mai?
Credo che verso mezzogiorno andro' a comprare un'altra birra.
A meno che tu non voglia mandare di nuovo Dodge
al negozio di liquori con un biglietto.
Beh, ti metteresti queste?
Gina dice che la musica ad alto volume...
fa piangere il suo bambino.
Mi sono gia' rimessa il reggiseno.
Adesso vuoi anche che mi metta le cuffie?
Tra l'altro non mi interessa quello che pensano i vicini.
E' una stupida che ha venduto la sua Pontiac per pagarsi la fecondazione in vitro!
Ora vive con le conseguenze!
Tu non mi senti mica che mi lamento
di quanto casino faccia la macchina per la dialisi di quel bambino.
Cioe', di quanti altri segni puoi aver bisogno per capire che quella cosa non andava fatta?
Vorrei che potessi vedere il tuo piede da qui.
La luce colpisce l'acqua in un modo
che sembra tu abbia un dito del piede gigante.
No, posso vederlo anche da qui.
E' buffo.
Ehi, guarda questo.
Dito grande, dito norm...
Beh, sembra che il suo dito sia infetto.
Quindi, devo bere un po' di succo di mirtillo?
Sig.ra Turner, lei ha una necrosi da stafilococco molto contagiosa.
Cosa?
Oddio, ti ho aiutata a farlo entrare nelle infradito.
Beh, come diavolo l'ho beccata?
Darnell, se e' un qualche tipo di malattia dei granchi ti ammazzo.
Non e' legata ai crostacei.
Ho visto solo un altro caso a Camden.
Era un senzatetto.
Beh, le volte in cui mi avvicino di piu' ai senzatetto
e' quando compro quei video in cui fanno a botte.
Voglio dire, mi piace fare la carita',
ma i soldi devono pur guadagnarseli.
Beh, il paziente era un uomo di nome Joe,
vive sulla Strada 4 dentro una vecchia vasca idromassaggio.
Earl, figlio di puttana.
Mi dispiace, non sapevo che fosse infetto.
Sembrava che gli piacesse l'igiene.
Aveva un barattolo di zuppa pieno di spazzolini.
Ma per dirla tutta, era anche pieno di zuppa.
Guarda cos'hai fatto.
Oh!
Gia', proprio "Oh".
Wow, sembra proprio uno di quei belli hot dog
che si gonfiano nel microonde.
Pagherai i miei conti dal dottore,
i miei conti dalla pedicure, e i conti delle mie pillole.
E non farmaci generici, voglio le medicine migliori,
tipo quelle che usano le celebrita' per andare in overdose.
Ascolta Joy, faro' tutto quello di cui hai bisogno.
- Forse posso venire a casa tua e... - No, no, no, no, no...
Stai lontano da me!
Tutto quello che voglio vedere sono i tuoi soldi.
Qualcuno ha versato del latte sul pavimento?
Oh cavolo, e' scoppiato di nuovo.
Darnell aveva lavorato a qualcosa che lui chiamava "armamenti biologici",
quindi sapeva che le infezioni vanno prese seriamente.
Posso entrare adesso?
Ok, pronto.
Ma che diavolo e' tutto questo?
Tu rimani sulla carta stagnola. Io, i ragazzi e il Sig. Tartaruga
cammineremo sulla moquette.
Beh, dovevi proprio mettere la parte lucida verso l'alto?
Ora dovro' indossare le mutande quando i ragazzi sono a casa.
Dio, che giornata.
Non vedevo l'ora di mettermi a letto...
e dimenticarmi di questo stupido piede
per le prossime 14 ore.
Che diavolo?
Diventa freddo qui dentro.
E... inoltre uno dei due deve rimanere vivo per stare con i bambini.
Sei contento? Ci ho messo un sacchetto sopra, cosi' adesso non dovrai preoccuparti
che qualcun altro se lo becchi.
Gia', quale microbo puo' farcela
contro un sacchetto e del nastro isolante?
Sei a disagio anche solo a toccarmi vero?
No!
No... no.
Sai una cosa? Andro' a preparare del the freddo.
Cosa stai facendo?
Stai bollendo i tuoi vestiti?
Preparo del the freddo.
Ma porcaccia la miseria, Darnell.
Indosso un sacchetto.
Cammino sulla stagnola.
Sono ricoperta di disinfettante come un cavolo di prosciutto di Natale.
Cosa devo fare per non sentirmi una lurida lebbrosa in casa mia?
Porta qui Earl Hickey!
Non e' male.
E' come se vivessi in uno di quei globi con la neve,
ma in estate, perche' adesso la neve non c'e',
il che e' un bene perche'...
Brrr.
Darnell, visto che sono bloccata qui,
puoi dare un calcio al ginocchio ad Earl da parte mia?
Ascolta Joy, mi sento malissimo...
Ow!
Scusa, Earl.
Devo accontentarla, o scappera' da quel coso come un piccolo falco rosa.
Ad ogni modo, devo andare al lavoro.
Ciao, amore.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
Malissimo del tipo sono chiusa dentro una bolla con una malattia mangia carne
o del tipo sono un po' triste?
Beh, la seconda, ma sono pronto
a farmi perdonare, quindi se c'e' qualcosa
che pensi ti possa servire...
Oh, ci ho pensato.
Non sei l'unico che puo' fare una lista.
Queste sono le cose che faccio durante la settimana, ma che non posso fare perche' sono bloccata qui.
Mi hai privata della mia liberta',
e cosa piu' importante, hai privato il mondo di me,
quindi finche' non saro' libera, tu sarai me.
Non ho mai pensato che Joy fosse il tipo da avere una lista di cose da fare,
ma a quanto pare era una persona piuttosto indaffarata.
Alle 15:00 di ogni martedi', andava a comprare la carne
dritta dal cofano della macchina di un tipo.
Che parte dell'animale e' questa?
Non so nemmeno di che animale e'.
Il mercoledi', passava quattro ore dal parrucchiere
solo per aggiornarsi sugli ultimi gossip.
E non ho potuto sentire bene questa parte,
ma Fran ha detto che la sua babysitter
pensa solo a tracannare o a trombare.
Quella babysitter e' una pazza ninfomane, quindi potrebbero essere tutte e tre.
E, dato che era una che se le legava sempre al dito, ogni giovedi'
rintracciava il gelataio locale.
Non comprate gelati da quest'uomo.
E' un imbroglione.
Se gli chiedi un Rocket Pop, ti fara' pagare
un Doppio Rocket Pop e dira' che e' stato un errore.
E' una truffa.
Lo fa davvero ogni settimana?
Ma non imparai solo cose su Joy.
Passando cosi' tanto tempo con i Turner,
scoprii cose sull'intera famiglia.
Come il fatto che a Darnell vengono le emicranie.
Due figli, un lavoro impegnativo,
guadagnare $2.95 all'ora... son queste le cose
che gravano pesantemente sull'Uomo Grachio, Earl.
Earl, ho finito con la doccia.
Portami dei vestiti puliti e dei capelli nuovi.
Vai pure.
Se non lo fai e inizia ad urlare, tutto il tuo massaggiare sara' stato per niente.
E la cosa piu' importante che ho imparato e' stata
che Dodge e Earl Junior erano quelli con i problemi piu' grossi nella famiglia.
Ok, domani i ragazzi escono prima da scuola,
quindi devi stare con loro.
Di solito li porto alla sala giochi o qualcosa del genere,
visto che non hanno amici.
Niente amici? Sei sicura?
Ieri Dodge ha detto che lui e il suo amico Roger,
hanno giocato a travestirsi e si son fatti le smorfie a vicenda.
Roger e' il nome del suo cosino.
E' triste che i ragazzi non abbiano amici.
C'e' un uomo al piano di sotto che e' amico
di tanti ragazzini.
Dovremmo presentarglielo.
Vorrei ci fosse qualcosa che posso fare.
Cos'hai fatto in quarta liceo
quando non riuscivi a farti nessun amico?
Oh, mamma mi ha comprato il deodorante. E poi ho conosciuto Bill.
Bill era immaginario.
Ma la nostra amicizia era reale.
E poi non e' andato a vivere in Canada?
Quella non fu colpa sua.
Suo padre fu trasferito.
Poi i suoi genitori divorziarono,
e Bill inizio' a bere.
Ho dovuto tirarmi fuori da quella situazione.
Andai a prendere Dodge e Earl Junior,
pronto a fare qualsiasi cosa per aiutarli a farsi degli amici.
Ci vediamo alla festa!
Ci saranno tutti.
Ci vediamo alla festa.
- Che diavolo? - Ci vediamo alla festa.
Aspettate in macchina. E mettete questo.
Senta, non so cosa stia succedendo qui,
ma se e' un problema di puzza,
- ho gia' la soluzione. - Prego?
Dodge e Earl Junior,
dovrebbero poter venire alla sua festa.
Chi e' lei?
Sono l'ex marito della loro mamma.
Oh, il suo ex.
Beh, allora lo sa...
Sono Phyllis Woo Hoo.
Abbiamo avuto dei problemi con Joy.
A quanto pare i ragazzi non erano il problema.
Mmm, dannazione, questo punch e' meglio del sesso.
Che c'e' dentro?
Dopo questo mi servira' una sigaretta.
Mi serve una sigaretta.
Meglio del sesso.
Dannazione!
Negli anni si era fatta una certa reputazione.
E' cosi' che si diventa popolari.
Una volta che le tue tettine cresceranno, starai benissimo.
Solo, non lasciare che il sedere diventi piu' grosso.
E nonostante alcuni genitori volevano dare a Joy
una possibilita' per cambiare, lei non cambio'.
Ehi, mamma, guarda.
Guarda questi palloncini pieni d'acqua che non scoppiano!
Oh, scoppiano eccome.
Altrimenti non avresti quei due compagnetti di gioco.
Sono arrivati alla mia cassettiera.
Avresti dovuto vederli giocare con quelli lubrificati.
Sembrava che stessero lottando con un maiale unto.
I ragazzi sono a posto.
E' Joy il problema.
Beh, Joy non sara' un problema adesso.
E' rinchiusa in una bolla,
perche' ha un'infezione contagiosa.
Era ora che si prendesse una vera malattia.
Dice di avere il cancro ogni volta che ci servono genitori per le gite.
Le prime volte, abbiamo persino raccolto dei soldi per lei.
Se la fa stare meglio,
credo abbia comprato delle sigarette con quei soldi.
Ascolti, fintanto che Joy non c'e',
ecco le istruzioni per arrivare alla festa di Dennis.
Beh, sembra fantastico.
E mettero' lo stesso il deodorante ai ragazzi, per precauzione.
Uh, non dira' a Joy quello che ho detto su di lei, vero?
Vede questo?
L'ha infilzato con un kebab dopo che mi son lamentato perche' la bistecca era troppo asciutta.
Ho indossato un orecchino per un po', ma mi faceva troppo arrogante.
Comunque, ho imparato a tenere la bocca chiusa.
Ti ho fatto aggiustare le scarpe.
Il tipo che le ha riparate ha detto di dirti
di smetterla di calciare cosi' tanto.
Si'! Le mie Jessica Simpson.
Vedi cosa ti perdi?
Ti starebbero cosi' bene.
Esatto, piede.
Pensaci bene la prossima volta che vuoi infettarti.
Dove sono i ragazzi?
Al parco per la festa di compleanno di Dennis.
- Dennis chi? Dennis Woo Hoo? - Si'.
Credo ci sbagliassimo su quanto i ragazzi fossero poco popolari.
Hanno amici.
Earl, conosco i miei figli.
Non li invitano mai.
Questo dev'essere uno scherzo.
Sai, inviti un idiota alla tua festa
poi lo leghi e gli lanci addosso la cacca di cane.
Voglio dire, e' divertente, ma non se si tratta dei miei figli.
Vai a prenderli.
Joy, non e' uno scherzo. I bambini li adorano.
Earl Junior ha bei capelli
e Dodge fa dei giochetti con il suo cosino.
Lascia che si divertano.
Non si divertiranno perche' i bambini non li sopportano!
E se non andrai a prenderli lo faro' io.
Joy, fidati di me. Lascia perdere.
Fidarsi di chi lasciava Dodge
all'asilo canino cosi' poteva andare a bere?
Non credo proprio.
Vado a prendere i miei ragazzi.
Dannazione Joy.
Non sono i bambini. Sei tu.
E' solo che alla gente non piaci.
Chi lo dice?
Phyllis Woo Hoo.
Ha detto che metti a disagio le altre mamme.
Ti comporti in modo volgare e selvaggio. La gente non vuole starti vicino.
Joy...
non te la prendere per questa cosa.
Alcune persone...
Era successo il peggio.
Avevo lasciato andare un piccolo Hulk rosa ad infettare il mondo.
Sapevo dove stava andando. Sapevo di doverla fermare.
Non farlo!
Oh, sara' un massacro!
Ah! Joy, che diavolo stai facendo?
Ah! Rallenta!
Hai una malattia contagiosa!
Persone innocenti...
Joy!
Joy non vedeva l'ora di arrivare da Phyllis Woo Hoo.
Aveva un sacco di grandi piani in mente per lei.
Come va, troie dell'associazione dei genitori?
Sembra che vi abbia tolto il disturbo di scartare questi.
Prego.
Chi vuole vedersela con me?!
Tu? Tu?
Tu, Woo Hoo?
Eh?
Chi?
Ha! Wha!
Hi-yah!
Ha!
Forza! Leccalo!
- Lecca l'alluce! - Joy!
Oh, su, Phyllis. Non piangere.
So che questa non e' la cosa peggiore che hai avuto in bocca.
Joy aveva pensieri orribili in testa.
E quegli stessi pensieri attraversavano la mia.
Non farlo! Non farlo!
Non fare cosa?
Non, uh...
dimenticarti di esprimere un desiderio.
Vorrei essere una ragazza!
Corri come una checca.
Ok.
Non ho paura di quelle stronze snob.
Potrei andare li' e fare una gran scenata.
Non mi importa cosa pensano di me.
Lo so, Joy.
Non e' giusto che lascino ricadere sui miei figli
alcune opinioni che hanno nei miei confronti.
Non e' proprio giusto.
No, non lo e'.
Sai, ci sono un sacco di occasioni
in cui il mio caratteraccio fa bene ai miei figli.
Per esempio quando eravamo in ritardo al cinema,
ho minacciato il proiezionista per fargli riproiettare i primi 20 minuti di Ratatouille.
Quello gli e' piaciuto.
Qui!
Da questa parte!
Pensi che sia una cattiva madre?
Se tu fossi una cattiva madre,
non saresti seduta in macchina a lasciare che i bambini
si godano una festa con i loro amici.
Grazie.
Ti conviene pulire l'acceleratore.
Ci ho dato sotto con l'alluce.
Che c'e' di divertente?
Niente.
Solo qualcosa che ha detto Bill l'altro giorno.
Bill il tuo amico immaginario?
Si'. Stavi passando cosi' tanto tempo con Joy
per via del suo alluce malato, che ho riallacciato i rapporti con lui.
Lavora ad un distributore
e sta per sposarsi.
- Buon per lui. - Lo spero.
La sua fidanzata ha figli, quindi si porta dietro la zavorra.
In piu', sono sicuro che abbia ripreso a bere.
Sai, Randy,
visto che Bill e' immaginario,
potresti immaginarlo sobrio se volessi.
Se solo fosse cosi' facile, Earl.
Non mi basta volerlo,
Bill deve voler essere sobrio per se' stesso.
Buona notte, Randy.
Buona notte, Earl.
Traduzione: Alka, faith Synch: vegemite - Revisione: joncour
www.subsfactory.it